北京人艺2020年首部新戏《阳光下的葡萄干》9月1日晚登上首都剧场的舞台。
此番执导《阳光下的葡萄干》，对于被称作“中国情景喜剧之父”的著名导演英达而言，不只既是对人艺舞台的致敬，也是对这部作品的翻译者——北京人艺演员、翻译家，自己的母亲吴世良的纪念。
《阳光下的葡萄干》是非裔美国剧作家洛伦·汉斯贝瑞的名作，于1959年在百老汇上演即大获成功。之后，英达的母亲——北京人艺演员、翻译家吴世良将作品翻译成中文。如今，这部作品登上人艺的舞台，可谓是两代人艺人对于一部作品的追求和表达。
该剧描写了当代芝加哥，一家非裔美国贫民在老父亲去世后，母亲得到了一笔大额保险金。这笔能让生活出现转机的巨款，让家里的每个人都产生了不同的期待，冲突、矛盾由此产生……“这部戏在讲人与人之间、人与钱之间、人与理想现实之间的关系。”导演英达表示，虽然是一部半个多世纪前的外国作品，但其表达的内容却有着现实意义。
一向以喜剧见长的英达，再度回归人艺舞台执导话剧，他对于喜剧的理解和把握，让他充分挖掘了本剧中的喜剧元素，也让观众对于这部戏的喜剧性充满期待，“其实这不是一部喜剧，可以说是悲喜剧。但是我能感受到作者在写作的时候在哪些地方是为了喜剧性而写，我把这些都挖掘出来，没有让这些喜剧的瞬间浪费。”一会儿让观众笑，一会儿让观众哭，甚至在笑与哭之间无缝衔接，在导演英达看来，这部戏的大悲大喜恰恰是互为因果的关系，这些都构成了作品在舞台上的戏剧张力。
从挖掘人物特点到展示剧本中的悲与喜，英达希望《阳光下的葡萄干》让观众忘却跨国跨种族的文化差异，只关注人物的丰富性和情感的共通性，“北京人艺演外国戏，不用靠化妆和夸张的外部动作，我们就能让观众理解舞台上人的喜怒哀乐。”英达表示。
该剧演出中，王茜华饰演的非裔美国母亲，既带有人物身上独特的生活印迹，又有着属于每个母亲身上的爱与阳光，让人在舞台上看见的是人的精神力量;金汉饰演的儿子，有年轻人的冲动，有不切实际的幻想，但他的所有想法都有着美好的出发点;徐菁遥扮演的儿媳妇淳朴、善良，她对于家庭和家人的爱让人动容;徐岑子扮演的女儿，带着超越种族和性别的医学梦，在努力寻找自己精神的归属……
虽然全剧表达突破了时空限制，但该剧舞美打造出的纯正美式家庭环境，配合全剧近二十段原创的芝加哥布鲁斯音乐，共同营造出了作者所描绘的环境氛围，让观众能够身临其境地去感受剧中人的生活。
据悉，《阳光下的葡萄干》将演出至9月15日。 (记者 高凯)